Le mot vietnamien "tư tưởng" se traduit généralement par "pensée" ou "idée" en français. C'est un terme qui désigne le processus de réflexion, les concepts ou les philosophies qui guident le comportement et les croyances des individus ou des groupes.
Utilisation de "tư tưởng"
Exemple : "tư tưởng chính trị" signifie "idées politiques". Cela peut désigner les différentes philosophies ou systèmes de pensée qui influencent la politique.
"hệ tư tưởng" se traduit par "idéologie", qui est un ensemble de croyances ou d'idées qui forment la base d'une politique ou d'une société.
Usage avancé
Dans un contexte philosophique ou académique, "tư tưởng" peut être utilisé pour désigner des écoles de pensée ou des mouvements intellectuels. Par exemple, on peut parler des "tư tưởng triết học" (pensées philosophiques) pour discuter des différentes philosophies humaines.
Variantes du mot
Nhà tư tưởng : Cela signifie "penseur" ou "philosophe", désignant une personne qui réfléchit profondément sur des sujets complexes.
Tư tưởng hệ thống : Cela signifie "pensée systémique", se référant à une approche qui considère les systèmes comme un tout.
Autres significations
"Tư tưởng" peut également avoir des connotations religieuses ou spirituelles, où il représente des croyances fondamentales ou des valeurs morales.
Synonymes
Ý tưởng : Cela signifie "idée", souvent utilisée dans des contextes plus informels.
Khái niệm : Cela signifie "concept", utilisé pour désigner une idée plus abstraite ou théorique.